Mashgal: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 111:
|-
| a || ɑ || a || b || č || d || e || ø || g || χ || y || h || ɯ || ɪ || ɯ || ʤ || k || l || n || o || ø || q || q || ʀ || s || ʃ || t || ɯ || w || ʃ || ɯ || ɪ || z || ž || ʹ
|}
==Inclusions==
The letters Q and Q̈ do not have a specific character designated to them in the Mashgal alphabet. The inclusion of these two letters usually is inputted with a Mashgal styled apostrophe ( ́) for the letter Q, and a Mashgal styled apostrophe with two dots ( ́̈) for the letter Q̈. However, they do not have their own designated space within the word formations. In this case, the letters Q and Q̈ go directly on top of the previous character of the word. Examples are shown below.
In circumstances where the letters Q and Q̈ start at the beginning of a word, this will mean that it will act as an apostrophe without the character below. This will result in a blank space underneath the letters.
{| class="wikitable"
! Letter
! Transliteration
! Examples
! Everish Translation
|-
| ́
| Q
| ́Асезııýс ыə лаı́ãы сğаныɢýрıý <br> ''Qasezııýs yə laıqãy sğanyɢýrıý ''
| ''"Rewrite the market portfolio"''
|-
| ́̈
| Q̈
| ́̈Cã ı ıнɢ́ щııн ɢа́̈ã? <br> ''Q̈sã ı ınɢ́ wıın ɢaq̈ã? ''
| ''"Can I see his face?"''
|}
==Examples==
{|
! Mashgal text || Transliteration
|-
| '''Зыаныдеıн ãхɢ́ешɢе,''' || ''Zyanydeın ãxɢ́eshɢe,''
|-
| Ýслскхööы ́̈ýхдеıн ıн́у ыан щаã, || ''Ýslskhööy q̈ýxdeın ınqu yan waã,''
|-
| Ызıандäɢе зщııрıн ыан бııхɢ́еш ıнйýз, || ''Yzıandäɢe zwıırın yan bııxɢ́esh ınjýz,''
|-
| Рı́ã а с̀ãандä с̀ãźыанıн асак щýзр, || ''Rıqã a s̀ãandä s̀ãźyanın asak wýzr,''
|-
| Рı́ã а ́̈щıрб ıы заıрıн сããз. || ''Rıqã a q̈wırb ıy zaırın sããz.''
|-
| Сащı ыə зğанй-ýəы ıасалɢ ıы ́̈ралýəııн || ''Sawı yə zğanj-ýəy ıasalɢ ıy q̈ralýəıın''
|-
| Инəббɢ́ешру əссащı ыə каы́̈щ, || ''Inəbbɢ́eshru əssawı yə kayq̈w,''
|-
| Кɢ́еш, аıн кýəźщ а ихщı̋аданньтаде ыаıбу || ''Kɢ́esh, aın kýəźw a ixwı̋adannʹtade yaıbu''
|-
| Андäаıыıн асак ́йý́̈́ əссащı ýəı щаы́̈щ. || ''Andäaıyın asak qjýq̈q əssawı ýəı wayq̈w.''
|}
| |||